1
00:00:02,200 --> 00:00:04,959
QUANDO OS ANJOS VEM À CIDADE

2
00:00:06,119 --> 00:00:08,879
Funções TEMI BLAN�ARD

3
00:00:09,559 --> 00:00:12,358
ELE GALLAGHER

4
00:00:13,598 --> 00:00:16,397
VLASTA VRANA ALEXANDER CONTI

5
00:00:16,917 --> 00:00:19,676
Katey Segal

6
00:00:22,076 --> 00:00:24,795
PETER FALK

7
00:00:24,915 --> 00:00:29,075
Na primeira faixa
o ``Munston Express'' chega.

8
00:00:30,074 --> 00:00:32,834
Música de PATRICK WILLIAMS

9
00:00:52,730 --> 00:00:55,489
 �FREIO� 

10
00:00:55,889 --> 00:00:59,409
Boas férias!
Tenha cuidado, é escorregadio.

11
00:00:59,529 --> 00:01:04,528
Deixe-me ajudá-lo.
- É um prazer fazer compras com você.

12
00:01:07,127 --> 00:01:12,606
Eu costumava vir aqui há mil anos.
- A loja não existia naquela época.

13
00:01:12,886 --> 00:01:18,645
Você não parece ter mais de 40 anos.
- Eu compraria qualquer coisa de você!

14
00:01:18,925 --> 00:01:23,564
Volte amanhã. Eu servirei você.
- Talvez eu vá.

15
00:01:23,684 --> 00:01:27,483
Eu sou Max. O que aconteceu aqui?

16
00:01:27,603 --> 00:01:33,382
O ``freio'' parece deserto.
Vou atrair clientes.

17
00:01:33,482 --> 00:01:35,801
Garota calorosa!

18
00:01:37,241 --> 00:01:41,160
Não vamos nos render
saída perto da rodovia!

19
00:01:41,280 --> 00:01:44,939
Quarenta dólares.
- Parece uma tumba de concreto.

20
00:01:45,039 --> 00:01:49,718
Mas todo mundo compra lá.
- Não, se estou me perguntando.

21
00:01:52,838 --> 00:01:54,977
Meu ônibus! Você é realmente...

22
00:01:55,077 --> 00:02:00,236
Você me hipnotizou com sua beleza!
- Quem é o bajulador agora?

23
00:02:06,315 --> 00:02:09,315
Max, você esqueceu uma coisa.

24
00:02:11,874 --> 00:02:16,753
Obrigado, Sally Reed.
Espero que seus sonhos se tornem realidade!

25
00:02:16,873 --> 00:02:19,752
Como você sabe meu nome?
- Está escrito no quadro.

26
00:02:21,952 --> 00:02:25,431
Vá fundo, Sr. Max.
Está frio lá fora.

27
00:02:34,150 --> 00:02:40,848
Max, você esqueceu
isso! Máximo! Espere!

28
00:02:40,948 --> 00:02:46,027
Estou procurando Max. Ele esqueceu a bolsa.
-Existe alguém chamado Max?

29
00:02:49,546 --> 00:02:52,866
Não há Max aqui. Desculpe.
Estamos indo embora!

30
00:03:07,623 --> 00:03:14,502
Venha aqui! Eu vou te pegar! - Não!
Eu gosto disso! - Não! “Pare com isso!

31
00:03:16,381 --> 00:03:21,420
D�imi, sua irmã chegou.
Charlie, pare com isso! D�imi, ela é sua irmã!

32
00:03:22,860 --> 00:03:29,378
Desculpe por estar atrasado.
 ��arli! Deixe meu irmão em paz!

33
00:03:30,858 --> 00:03:37,737
O que está acontecendo?! - Ele começou! Você não pode
você deveria contê-los? - Vá para o seu quarto!

34
00:03:38,937 --> 00:03:40,937
Vir.

35
00:03:42,256 --> 00:03:45,655
D�imi, o que ele está fazendo?!

36
00:03:45,775 --> 00:03:50,574
Eles vão te expulsar daqui também?!
- É terrível aqui!

37
00:03:50,694 --> 00:03:54,653
Estou tentando levar você comigo,
mas você não me ajuda em nada.

38
00:03:55,493 --> 00:03:58,833
Assistente social.
- Troque de roupa.

39
00:03:58,933 --> 00:04:05,411
Não tenho nada para vestir. - Eu comprei novos para você
calças. Longos. �Ao lado dos sapatos. Ir!

40
00:04:06,131 --> 00:04:13,130
Sali está aqui? Desculpe por estar atrasado.
Você o apoiaria? Obrigado.

41
00:04:15,369 --> 00:04:20,188
Olá, Sally. - Senhorita Vernon!
 �Você recebeu minhas recomendações?

42
00:04:20,288 --> 00:04:26,007
Eles são excelentes. O chefe elogia você.
Mas ele não promete um salário maior.

43
00:04:26,167 --> 00:04:30,426
Ele vai me dar, tenho certeza.
O Sr. Marino é um bom homem.

44
00:04:30,526 --> 00:04:36,125
Eles têm que corresponder à sua renda
condições mínimas.

45
00:04:36,765 --> 00:04:42,164
D�imi não tem lugar aqui.
- Aos 12 anos só pode ir para casa.

46
00:04:42,284 --> 00:04:48,263
Essas são as estatísticas...
“Meu irmão não é uma estatística.

47
00:04:48,363 --> 00:04:51,802
Ele deveria morar comigo.
- Não cabe a você decidir sobre isso.

48
00:04:53,082 --> 00:04:56,621
Procuro pais adotivos...
- Sete anos se passaram

49
00:04:56,721 --> 00:05:00,420
desde que eles nos separaram
após a morte de nossos pais.

50
00:05:00,520 --> 00:05:03,939
Não queremos outro Natal
gastamos separadamente.

51
00:05:04,039 --> 00:05:07,479
Isso lhe dá falsas esperanças
então é por isso que não funciona.

52
00:05:07,599 --> 00:05:11,558
Não funciona porque ele quer ficar comigo.
Ele é uma criança maravilhosa.

53
00:05:11,998 --> 00:05:17,757
Parece que sim porque ele é seu irmão.
Infelizmente, seu arquivo diz o contrário.

54
00:05:22,196 --> 00:05:25,935
Pai, temos um problema.
- Porque você pegou um empréstimo!

55
00:05:26,035 --> 00:05:31,294
Precisamos conversar.
- Ele está destruindo os negócios da família!

56
00:05:31,394 --> 00:05:33,874
Não desligue! Pai!

57
00:05:52,150 --> 00:05:56,909
É Dolores. Você falou
com uma assistente social?

58
00:05:57,029 --> 00:06:00,348
Me ligue para ver você. Oi.

59
00:07:24,791 --> 00:07:30,110
Provavelmente você deixou a empresa para mim,
e contesta todas as minhas decisões.

60
00:07:30,230 --> 00:07:34,949
Cheguei aqui com 18 anos, com apenas
com um ofício que meu pai me ensinou.

61
00:07:36,709 --> 00:07:39,568
Sua mãe e eu dissemos
devemos continuar.

62
00:07:39,768 --> 00:07:42,428
E você vira as costas à tradição familiar.

63
00:07:43,108 --> 00:07:47,827
Essa tradição nos custa muito.
Perdemos dinheiro em cada decoração.

64
00:07:48,946 --> 00:07:54,185
Veja o protesto que ela causou
sua decisão genial sobre demissões.

65
00:07:55,105 --> 00:07:57,425
Os jornais declararam que você é Satanás.

66
00:07:58,784 --> 00:08:03,364
Não somos uma instituição de caridade.
- Eu disse que ele não pega empréstimo.

67
00:08:03,464 --> 00:08:08,423
Precisamos de fogões mais modernos.
Pai, o mundo está mudando.

68
00:08:15,021 --> 00:08:20,040
Por que ele não contrata uma governanta?
As escadas são perigosas.

69
00:08:20,140 --> 00:08:24,539
Eu não preciso de ajuda.
Estarei fora daqui em breve.

70
00:08:25,779 --> 00:08:30,358
Venha até nós. Não há escadas na casa.
Apenas temporariamente.

71
00:08:30,458 --> 00:08:34,577
Eu não sou uma criança.
E não vou viver com um traidor!

72
00:08:36,857 --> 00:08:40,216
Desde que a mãe morreu, você não pode.

73
00:08:43,176 --> 00:08:47,735
Ele quebraria seu coração.
Seus avós fundaram uma empresa.

74
00:08:47,855 --> 00:08:51,294
eu estava esperando
que ele guardará a memória deles.

75
00:08:52,694 --> 00:08:56,453
A empresa deve entrar no século 21
para sobreviver!

76
00:08:58,452 --> 00:09:04,211
Carlos, por favor...
- Após 1º de janeiro, será automatizado.

77
00:10:17,037 --> 00:10:20,816
Você está cansado. o que aconteceu com
seu irmão? - Não pergunte.

78
00:10:20,916 --> 00:10:24,615
Estou sozinho até uma da manhã
surgiu com novas ideias.

79
00:10:24,715 --> 00:10:30,714
Você quer dizer outra coisa? É por isso que você está
sozinho. Como posso atrair clientes?

80
00:10:32,954 --> 00:10:34,954
Eu preciso de um milagre. - Boa sorte!

81
00:10:39,592 --> 00:10:44,211
Você não atestou o serviço social
que você vai me promover.

82
00:10:44,311 --> 00:10:49,770
Primeiro, deixe-me ver qual será a receita.
- Vou completar 25 anos na próxima semana.

83
00:10:49,870 --> 00:10:55,269
Então posso adotar um irmão,
mas tenho que ter uma renda maior.

84
00:10:56,749 --> 00:11:01,228
Se eu não tomar D�imi,
eles o mandaram para um orfanato.

85
00:11:02,348 --> 00:11:05,507
Espero que o vovô
Frost traz clientes!

86
00:11:06,627 --> 00:11:09,506
Agora não posso aumentar seu salário.

87
00:11:35,781 --> 00:11:42,300
Só nos resta isso
deveria ter! “Sally! - Eu sei!

88
00:11:42,400 --> 00:11:45,439
O fusível queimou. Eu estou indo.

89
00:12:53,265 --> 00:12:57,725
Senhor Marino, algo me ocorreu
mente. - Suas ideias me custaram dinheiro.

90
00:12:57,825 --> 00:13:01,224
Vamos decorar as janelas para as férias.

91
00:13:01,344 --> 00:13:05,163
É assim que atrairemos clientes.
- Que tipo de clientes?!

92
00:13:05,263 --> 00:13:08,782
Todo mundo vai para a tomada.
- Vamos trazê-los aqui.

93
00:13:09,582 --> 00:13:15,141
Você nunca esteve em Nova York?
para o Natal? Eu não gosto de multidões.

94
00:13:15,261 --> 00:13:20,160
Em “Bloomingdales”? “Barnis”?
“Mar�al Fields” em “Chicago?

95
00:13:20,260 --> 00:13:23,659
Você precisa ampliar um pouco seus horizontes.
Dê uma olhada.

96
00:13:23,779 --> 00:13:28,558
Aprender. Isso é terrível.

97
00:13:28,658 --> 00:13:32,478
Eu não preciso de pessoas intrometidas,
mais clientes.

98
00:13:32,578 --> 00:13:37,117
As decorações estão no porão.
Já sei o que vou fazer.

99
00:13:37,217 --> 00:13:42,995
Ele sabe que não gosto de decorações e bugigangas.
“É chamado de ‘Festival das Vitrines’.

100
00:13:43,095 --> 00:13:46,695
As pessoas vão parar para olhar
e então ele irá para a loja.

101
00:13:46,815 --> 00:13:48,894
Olha, eles já estão parando.

102
00:13:51,694 --> 00:13:54,813
Olá. Eu não sei...

103
00:13:55,093 --> 00:14:00,852
O dólar é todo-poderoso.
Agora a loja deve estar cheia.

104
00:14:01,172 --> 00:14:06,931
Papai costumava dizer: “O dólar é a base
sobre o qual a “Konica” foi construída.

105
00:14:07,291 --> 00:14:09,730
Ele obviamente conhecia seu trabalho.

106
00:14:11,130 --> 00:14:13,541
Quando éramos crianças, nossos pais lideravam

107
00:14:13,741 --> 00:14:16,469
Vamos assistir D�imi e eu
vitrines da “Ko�nica”.

108
00:14:16,569 --> 00:14:19,988
Brinquedos, carros,
casas de natal...

109
00:14:20,088 --> 00:14:24,407
Vieram pessoas de todo o país.
Devia estar cheio de clientes.

110
00:14:24,527 --> 00:14:28,606
Seu pai era clarividente. E você?

111
00:14:32,665 --> 00:14:34,665
BAÍA DE MUNSTON, MAINE

112
00:14:39,344 --> 00:14:46,063
E as Hespérides? - Não, sinto muito.
“Hespérides? E as Hespérides?

113
00:14:47,862 --> 00:14:53,902
Hespérides? - Ah meu
é. “Hespérides! -Que.

114
00:14:55,261 --> 00:15:00,460
E as Hespérides?
-Que. Não deixe que ele fique desapontado, Max.

115
00:15:00,580 --> 00:15:07,219
Eu não esperava uma mulher. �Você achou?
que Ele descerá pessoalmente para puni-lo?

116
00:15:08,018 --> 00:15:12,378
Eu não quis dizer nada.
Recebi uma mensagem. O que está acontecendo?

117
00:15:13,737 --> 00:15:19,496
Não me lembro de alguma vez ter que
para disciplinar o agente de campo.

118
00:15:19,976 --> 00:15:25,395
Para me disciplinar?
- Quantos avisos você recebeu?

119
00:15:25,495 --> 00:15:29,314
por causa dos figurinos, do penteado,
músicas e danças?!

120
00:15:29,414 --> 00:15:34,353
O que ele vai inventar desta vez?
Não somos atores, Maks.

121
00:15:34,453 --> 00:15:39,732
Aquele que escreveu o manual
ele nunca foi um agente de campo.

122
00:15:41,532 --> 00:15:44,571
Eu não esperava que estivesse frio.
- É inverno.

123
00:15:45,731 --> 00:15:48,130
Vamos aprender. -Bom.

124
00:15:52,849 --> 00:15:56,909
Você não tem ideia de onde errou, não é?
- Sim, chefe.

125
00:15:57,009 --> 00:16:01,208
Eu não sou seu chefe!
Qual foi sua tarefa?

126
00:16:02,927 --> 00:16:06,687
Essa é uma pergunta capciosa?
- Responda!

127
00:16:06,807 --> 00:16:11,186
Minha tarefa é
para ajudar uma pessoa viva

128
00:16:11,286 --> 00:16:16,885
no número 606 da Rua Glavna
na Baía de Munston, Maine.

129
00:16:17,185 --> 00:16:22,124
Trouxe uma cópia do pedido.
Olhe novamente.

130
00:16:22,224 --> 00:16:24,663
Número 909 na rua principal.

131
00:16:27,902 --> 00:16:29,942
Você entende o que eu fiz?

132
00:16:30,582 --> 00:16:36,161
Virei o número de cabeça para baixo.
- Deveria ter ido para o número 909.

133
00:16:36,261 --> 00:16:40,020
Faltam quatro dias para o Natal,
e você desperdiçou dois.

134
00:16:40,140 --> 00:16:45,859
A caixa ainda está com Sally Reed?
 �Depende. Talvez seja. Talvez não.

135
00:16:46,579 --> 00:16:48,698
 �Talvez seja? E talvez não?

136
00:16:49,538 --> 00:16:54,717
Eu irei para o número 606,
pegue e leve para o número 909.

137
00:16:54,817 --> 00:17:01,076
Ele não pode simplesmente vir e pegar o meu
trabalho! “Você nunca trabalhou na área.

138
00:17:01,176 --> 00:17:05,995
O que há de tão complicado nisso?!
Chega de conversa! Nosso prazo está acabando.

139
00:17:06,095 --> 00:17:08,294
Quando eu não o respeitei?!

140
00:17:11,334 --> 00:17:16,573
Você não suspeitou que a garota com
o número 606 não sabia para que servia a caixa?

141
00:17:16,693 --> 00:17:20,452
Os clientes nem sempre sabem
Para que serve?

142
00:17:20,572 --> 00:17:25,471
Sally não é uma cliente.
Você está me ouvindo?!

143
00:17:25,571 --> 00:17:32,490
Claro. Tudo o que ele diz, chefe,
isso me atinge bem aqui.

144
00:17:33,009 --> 00:17:38,728
Isso vai estragar meus resultados.
E sério. Estou levando seu caso embora.

145
00:17:40,008 --> 00:17:46,567
E não me chame de “eficácia”. �Sou eu
seu inspetor, não “eficaz”.

146
00:17:46,687 --> 00:17:50,326
Para trabalhar.
Precisamos acertar algumas coisas.

147
00:17:52,205 --> 00:17:56,465
Não vou consertar nada junto com você.

148
00:17:56,565 --> 00:18:01,004
Ele retorna à mesa telefônica. Você está demitido!

149
00:18:02,763 --> 00:18:06,243
Max, desista de suas asas.

150
00:18:25,639 --> 00:18:32,357
Olá. “Eu sou Dão Hespérides. Antes
outro dia você conversou com meu avô.

151
00:18:32,477 --> 00:18:37,516
Por favor? - Na loja.
“Ele esqueceu uma caixa.

152
00:18:38,316 --> 00:18:42,875
Sr. Oh sim. Aprender.
-Obrigado.

153
00:18:46,075 --> 00:18:48,075
Está aqui.

154
00:18:50,954 --> 00:18:55,713
Você abriu!
- Achei que tinha um cartão de visita dentro.

155
00:18:55,833 --> 00:18:59,372
Não foi feito para você. - Eu sei.

156
00:18:59,472 --> 00:19:03,391
Eu tentei recuperá-la,
mas seu avô desapareceu.

157
00:19:03,911 --> 00:19:09,670
Diga-me, o número 909 está perto?
- Não, do outro lado da cidade.

158
00:19:09,990 --> 00:19:14,389
A fábrica “Hofman” fica nesse endereço.
A caixa é destinada a eles?

159
00:19:14,509 --> 00:19:18,848
Vovô é um velho amigo da família.
- E eu sou amigo de Karl.

160
00:19:18,948 --> 00:19:25,627
Excelente! Então eu vou. - Deixe ser eu
Eu tiro isso. �Não há necessidade. O táxi está me esperando.

161
00:19:33,265 --> 00:19:35,265
Diga olá ao vovô!

162
00:19:37,664 --> 00:19:39,944
Ah, o colar!

163
00:19:51,262 --> 00:19:53,262
FÁBRICA DE JÓIAS “HOFMAN”

164
00:20:07,298 --> 00:20:12,657
O último salário.
Não vou sentir falta desses trabalhos.

165
00:20:29,014 --> 00:20:31,574
Por favor?

166
00:20:34,853 --> 00:20:40,472
O cliente não deve danificar a mercadoria.
- Isso vai atrapalhar a lista.

167
00:20:40,572 --> 00:20:44,871
E essas decorações obviamente valem muito.
- Você é contador?

168
00:20:44,971 --> 00:20:48,890
eu lido com tudo
Tem a ver com números.

169
00:20:49,010 --> 00:20:54,529
Filha das Hespérides. Procuro Karl Hoffman.
- Sou eu. Nós nos conhecemos?

170
00:20:54,649 --> 00:20:58,848
Meu avô Maks é seu membro da família
um amigo. - Eu não o conheço.

171
00:20:59,928 --> 00:21:03,347
Ele está lhe enviando este presente.

172
00:21:03,447 --> 00:21:07,886
Chegou em outro endereço por engano.
Longa história.

173
00:21:08,006 --> 00:21:13,605
Mais do que as férias de Natal.
- Muito gentil da sua parte trazer isso para mim.

174
00:21:17,124 --> 00:21:21,763
Você faz decorações aqui?
Nunca estive em uma fábrica como esta.

175
00:21:21,883 --> 00:21:25,343
A fábrica fica nos fundos.
Mas não há nada para ver.

176
00:21:25,443 --> 00:21:31,962
Não seja modesto. Decorações
são lindos! Como eles são feitos?

177
00:21:32,081 --> 00:21:37,540
Na verdade, o procedimento é interessante.
Devo lhe oferecer café, chocolate quente?

178
00:21:37,640 --> 00:21:40,480
Eu beberia chocolate quente.

179
00:21:49,438 --> 00:21:52,457
É lindo. Como na Idade Média.

180
00:21:52,557 --> 00:21:57,476
A produção tradicional é cara.
- Trabalho manual.

181
00:21:57,596 --> 00:22:00,996
Os custos de produção são enormes.
- Você me entende.

182
00:22:01,116 --> 00:22:06,355
Você está procurando o menor preço de produção.
- O futuro está na automação.

183
00:22:06,714 --> 00:22:12,473
Chega de licença médica ou seguro!
- Não há funcionários não trabalhadores.

184
00:22:12,913 --> 00:22:17,432
Um dos meus funcionários pensa
que as regras se aplicam apenas a outros.

185
00:22:18,272 --> 00:22:20,472
Vamos abrir seu presente.

186
00:22:28,190 --> 00:22:31,989
Você já a viu antes?
- Não, nunca.

187
00:22:39,028 --> 00:22:43,587
Está vazio.
- Max insistiu que você atendesse.

188
00:22:44,267 --> 00:22:46,711
Eu não sei qual é a conexão
tem com minha família.

189
00:22:46,911 --> 00:22:50,026
Quem é F.A.?
Não conheço ninguém com essas iniciais.

190
00:22:50,666 --> 00:22:54,085
De onde seu avô tirou isso?
- Eu não faço ideia.

191
00:22:54,185 --> 00:22:59,144
Por que estou arrependido?
-Ele costuma fazer coisas estranhas.

192
00:22:59,264 --> 00:23:02,823
Achei que você soubesse do que se tratava.

193
00:23:04,503 --> 00:23:09,862
Não se apresse. Talvez você vá
lembre-se que duvido do mesmo.

194
00:23:15,621 --> 00:23:18,480
Parece que você gosta de chocolate quente.

195
00:23:18,580 --> 00:23:23,419
Nunca provei nada mais delicioso.
De onde você tira isso?

196
00:23:24,219 --> 00:23:30,898
Temos uma caixa de estilingues na cozinha.
Você gostaria de outro? - Sim, obrigado.

197
00:23:32,957 --> 00:23:38,716
Sally Reed!
- Karl, desculpe incomodá-lo.

198
00:23:39,356 --> 00:23:42,475
Não...

199
00:23:43,635 --> 00:23:47,714
Deus, há quanto tempo não nos vemos!
- Parece bom.

200
00:23:48,794 --> 00:23:52,853
E você. O que ele está fazendo aqui? - Bem...

201
00:23:52,953 --> 00:23:56,672
Vovô deixou a caixa com ela.
Eu cuidarei disso.

202
00:23:56,792 --> 00:24:01,551
Ele não deveria ter vindo.
-Trabalha na "Ko�nica".

203
00:24:01,671 --> 00:24:04,591
O gerente assistente mais jovem.

204
00:24:05,431 --> 00:24:09,030
Não estou surpreso.
Você sempre soube o que queria da vida.

205
00:24:10,270 --> 00:24:13,469
Você partiu tão cedo
se eu não conseguisse te dar isso.

206
00:24:15,869 --> 00:24:18,968
Estava em uma caixa. Ela é muito bonita.

207
00:24:19,068 --> 00:24:22,107
Eu também coloquei
esqueci de devolvê-lo.

208
00:24:35,185 --> 00:24:40,824
Carlos? O que você tem?
- Tive um sonho incomum ontem à noite.

209
00:24:41,583 --> 00:24:44,143
About the box and the necklace.

210
00:24:44,783 --> 00:24:48,942
Dreams are not meaningless.
They are a gift from the universe.

211
00:24:49,062 --> 00:24:53,901
Estou feliz por nos encontrarmos novamente
Veja, Karl. - Eu também.

212
00:25:03,099 --> 00:25:05,279
Então, é uma caixa de joias.

213
00:25:05,379 --> 00:25:09,438
Ela estava. - Você não disse?
that you don't know anything about her?

214
00:25:09,538 --> 00:25:13,657
That's right, but I thought
that it was used for something else.

215
00:25:13,777 --> 00:25:16,596
I need to talk to your grandfather.

216
00:25:16,696 --> 00:25:21,475
Você não conseguirá.
Quase não o vi.

217
00:25:21,575 --> 00:25:25,335
But I know the box is meant for you.

218
00:25:27,334 --> 00:25:31,813
Como posso retribuir?
- Você encontrará um caminho.

219
00:25:32,693 --> 00:25:37,232
Vamos nos encontrar novamente.
- Essa noite?

220
00:25:37,332 --> 00:25:40,232
Seu. At eight in �Blue Note�.

221
00:25:40,332 --> 00:25:45,371
Na Broadway. Com licença.
- Na Broadway.

222
00:25:45,491 --> 00:25:51,189
PRESENTES DE FREIO
FESTIVAL DAS JANELAS DE NATAL

223
00:25:51,289 --> 00:25:56,488
Olha quantas pessoas! Eles gostam
eles gostam de suas janelas. Principalmente o trem.

224
00:26:02,567 --> 00:26:06,926
É assim que ela em breve se tornará gerente.
- Em roupas íntimas femininas

225
00:26:07,046 --> 00:26:10,766
eles estavam agarrando porta-escovas
como pães quentes.

226
00:26:10,886 --> 00:26:14,445
Marino está radiante.
Ele quase não está mais deprimido.

227
00:26:14,565 --> 00:26:21,163
Eu não ligo. Apenas deixe-os continuar
gastar. �Gaste, gaste...

228
00:26:22,683 --> 00:26:28,782
Dolores, se ela acredita no destino, ela acredita
as coisas acontecem por uma razão,

229
00:26:28,882 --> 00:26:34,001
Mesmo quando não sabemos esse motivo?
“Totalmente. Chame como quiser.

230
00:26:34,121 --> 00:26:38,580
A vontade de Deus. Boa sorte.
Carma. Aleatoriedade. Por que?

231
00:26:38,680 --> 00:26:43,359
Eu conheci alguém novamente
quem eu pensei...

232
00:26:44,279 --> 00:26:47,438
É estúpido. - Quem é ele?

233
00:26:47,718 --> 00:26:53,477
Você se lembra de Karl Hoffman?
- Depois da escola, vocês eram inseparáveis.

234
00:26:53,877 --> 00:26:58,436
Sali, ele quer levar essas mercadorias?
Foi encomendado por telefone.

235
00:26:58,836 --> 00:27:04,595
Atualmente estou decorando as janelas.
- Um cliente importante: Franc Hofman.

236
00:27:22,631 --> 00:27:27,830
Entrega de �Ko�nica�. Você vai
você quer assinar? Sim, estude.

237
00:27:30,470 --> 00:27:35,609
Você me parece familiar.
- Sally Reed. Karl e eu estávamos...

238
00:27:35,709 --> 00:27:40,268
Claro. Eu me lembro agora.
Ele nunca conseguiu te esquecer.

239
00:27:43,227 --> 00:27:48,466
Adoro suas decorações. Meus pais
eles não colocaram outros na árvore de Natal.

240
00:27:49,586 --> 00:27:51,625
Sinto muito por eles, Sally!

241
00:27:58,924 --> 00:28:05,682
Não tenho sido eu mesmo ultimamente. �Não é
fácil ficar sozinho. - Meu filho não entende isso.

242
00:28:07,442 --> 00:28:12,181
Ok, assine aqui.
- Eu não pedi nada.

243
00:28:12,281 --> 00:28:16,260
Você fez o pedido por telefone.
Posso ligar para a loja?

244
00:28:16,360 --> 00:28:19,540
Sim, o telefone está na sala de jantar.

245
00:28:19,640 --> 00:28:25,179
Entreguei a mercadoria ao Sr. Hoffman,
mas afirma que não foi ele quem ordenou.

246
00:28:25,279 --> 00:28:27,678
Em nome de quem está o cartão de crédito?

247
00:28:29,518 --> 00:28:34,877
No Sr. Max? Não, está tudo bem.
Eu ligarei para você novamente.

248
00:28:36,076 --> 00:28:40,795
Quem é esse Sr. Max?
- Eu o conheci ontem.

249
00:28:40,915 --> 00:28:45,015
Ele deixou um pacote
que era destinado a Karl.

250
00:28:45,115 --> 00:28:49,894
Não conheço nenhum Sr. Max.
- A neta dele está procurando por ele.

251
00:28:49,994 --> 00:28:52,433
É como se ele tivesse desaparecido.

252
00:28:56,112 --> 00:28:58,952
Onde você conseguiu essa colher?
- Ela é linda.

253
00:28:59,752 --> 00:29:03,591
Quem é F.A.?
- Frida Ajntos, minha mãe.

254
00:29:04,591 --> 00:29:10,250
Trouxe-o da Alemanha Oriental.
Ela é a única que sobrou dos meus pais.

255
00:29:10,350 --> 00:29:15,888
Eu não uso isso. Eu fico com ela. �Ela
Karl já viu - acho que não.

256
00:29:15,988 --> 00:29:19,228
Você quer isso para ele?
mostrar? É muito importante.

257
00:29:25,267 --> 00:29:27,267
Eu tenho que ir.

258
00:29:28,346 --> 00:29:34,665
Sally, estude. - Eu trouxe o formulário.
“Tenho boas notícias. -Realmente?

259
00:29:35,105 --> 00:29:40,863
Uma família em Portland ótima
lida com crianças problemáticas.

260
00:29:41,263 --> 00:29:45,462
Eles querem adotar seu irmão.
- Adotá-lo?

261
00:29:45,782 --> 00:29:51,541
E meu pedido?
- Eles podem recebê-lo no dia 1º de janeiro.

262
00:29:51,861 --> 00:29:57,580
É sua última chance
para encontrar uma família normal.

263
00:29:58,580 --> 00:30:02,099
Eu sou a irmã dele.

264
00:30:02,219 --> 00:30:05,978
Em sete anos D�imi mudou
sete famílias adotivas.

265
00:30:06,098 --> 00:30:10,897
No papel eles eram ideais,
e na realidade eles são terríveis.

266
00:30:11,017 --> 00:30:15,536
Só eu posso influenciá-lo.
Isso não é importante?

267
00:30:15,656 --> 00:30:21,315
Nós temos regras.
- Nem sempre podem ser aplicados.

268
00:30:21,415 --> 00:30:25,494
Vou contar a ele depois do Natal.
Mas não há outra escolha.

269
00:30:31,993 --> 00:30:35,512
Eu não vou desistir! - Ele sabe disso.

270
00:30:35,632 --> 00:30:39,192
É por isso que ele não se apega a ninguém.

271
00:30:39,312 --> 00:30:45,031
Por que não fazer um favor a ele no Natal
e desistiu dele?

272
00:31:04,367 --> 00:31:10,765
Com licença. Você pode me aconselhar?
 �Com prazer. Já vou aí.

273
00:31:16,384 --> 00:31:19,104
Você é um jovem muito bonito.

274
00:31:21,263 --> 00:31:23,943
Perdoe minha franqueza.

275
00:31:28,462 --> 00:31:34,561
Estúpido da minha parte. Por favor?
 �Ajude-me a escolher um perfume.

276
00:31:34,661 --> 00:31:39,200
Com o maior prazer.
Com certeza será para uma senhora de sorte,

277
00:31:39,300 --> 00:31:44,419
para uma garota de muita sorte
que conquistou seu coração.

278
00:31:44,539 --> 00:31:49,658
Quero agradecer a uma mulher.
- Que legal! Como ela é?

279
00:31:49,778 --> 00:31:54,837
Eu não a conheço muito bem.
Ele tem um sorriso maravilhoso...

280
00:31:54,937 --> 00:31:58,516
Algo leve e fresco.

281
00:31:58,616 --> 00:32:03,295
Com o cheiro das flores,
mas não muito forte.

282
00:32:04,175 --> 00:32:10,413
Imperceptível, mas não imperceptível.
Eu tenho um assim.

283
00:32:10,533 --> 00:32:15,212
Chama-se ``Diva na praia''.

284
00:32:17,772 --> 00:32:23,491
Eu mal a conheço. Namoro
é uma arte moribunda,

285
00:32:23,611 --> 00:32:27,010
mas no seu caso eu recomendo.

286
00:32:27,250 --> 00:32:33,009
Eu concordo, mas acho
que é muito cedo para “Diva na Praia”.

287
00:32:33,449 --> 00:32:36,948
Então vamos escolher um perfume

288
00:32:37,048 --> 00:32:40,767
que corresponde ao seu modo de vida.

289
00:32:41,527 --> 00:32:45,526
O que ele faz?
- Ela é contadora.

290
00:32:46,806 --> 00:32:50,085
O que? -Dó Hespérides.

291
00:32:50,885 --> 00:32:53,845
Filha das Hespérides.

292
00:32:55,164 --> 00:32:59,384
Ela pode gostar
algo amargo, azedo?

293
00:32:59,484 --> 00:33:03,003
Por favor? - Água sanitária.

294
00:33:04,003 --> 00:33:07,482
Ele diz que é da França,
mas eles fazem isso em Scranton.

295
00:33:07,602 --> 00:33:09,921
Um perfume simples e até enfadonho.

296
00:33:10,121 --> 00:33:15,880
Ideal
para um contador de meia-idade.

297
00:33:16,160 --> 00:33:20,119
Custa 50 dólares.

298
00:33:29,258 --> 00:33:33,297
Maxine, eu não peguei o cartão.
- Aqui você vai?

299
00:33:34,537 --> 00:33:37,316
Onde está sua colega Maxine?

300
00:33:37,416 --> 00:33:41,615
Não há nenhuma Maxine aqui.
Que tipo de cartão você quer?

301
00:33:46,574 --> 00:33:53,053
Com licença, Karl está aqui? Acabou
para frente. Ele foi embora. - Às duas da tarde?!

302
00:33:53,173 --> 00:33:55,452
O patrão descansa quando quer.

303
00:33:56,772 --> 00:34:00,751
E por que hoje?
- Ele tem uma reunião. Com contabilidade.

304
00:34:00,851 --> 00:34:02,851
Devo transmitir algo a ele?

305
00:34:03,731 --> 00:34:09,290
Não. Quero contar a ele pessoalmente. Obrigado.

306
00:34:17,928 --> 00:34:23,307
Para nosso encontro casual!
E para o seu avô!

307
00:34:23,407 --> 00:34:27,646
Para entregas erradas!
E números inversos!

308
00:34:29,006 --> 00:34:35,324
Do que ele está falando? eu gosto disso
como as bolhas sobem na água.

309
00:34:36,404 --> 00:34:43,063
Você não bebeu o suficiente? - Eu nunca fiz
Não experimentei nada mais saboroso. �Isto é para você.

310
00:34:43,163 --> 00:34:46,782
Presente? Para mim?!

311
00:34:46,882 --> 00:34:53,801
Ele é maravilhoso! Francês.
 �Obrigado pelo seu serviço.

312
00:34:53,921 --> 00:34:58,280
Ninguém nunca me deu perfume.

313
00:35:01,759 --> 00:35:04,479
Aqui. Conciliar.

314
00:35:05,798 --> 00:35:10,437
Não exagere!
- Ele não sabe o quanto isso significa para mim!

315
00:35:10,557 --> 00:35:14,397
Estou interessado no seu avô.
- Precisamos conversar sobre Max?

316
00:35:14,517 --> 00:35:18,736
A caixa obviamente significa alguma coisa.
Eu não sei o que fazer com ela.

317
00:35:18,836 --> 00:35:25,834
Bela gravata! Deixe estar
eu vejo. Combina com seus olhos.

318
00:35:25,954 --> 00:35:29,554
Onde seu avô encontrou a caixa?
Por que ela deveria pertencer à nossa família?

319
00:35:29,673 --> 00:35:33,353
Vamos dançar!
- Não, Dó, não posso.

320
00:35:33,473 --> 00:35:37,632
Vovô não te contou nada
sobre a caixa?

321
00:35:37,752 --> 00:35:43,131
Ele bate o pé embaixo da mesa.
- É um tique nervoso. Como este no rosto.

322
00:35:43,231 --> 00:35:46,030
Não, Sra.
- Vamos dançar! Vir!

323
00:35:50,189 --> 00:35:52,189
Ensine-me.

324
00:35:54,948 --> 00:35:57,428
Desculpe. - Não importa.

325
00:36:01,867 --> 00:36:04,986
Está na minha mesa
e é como se ele estivesse me observando.

326
00:36:05,106 --> 00:36:11,465
Quem? -Caixa. Eu preciso conversar com
Máx. Não podemos simplesmente dançar?

327
00:36:33,661 --> 00:36:37,200
Oh! - Vamos beber?
algo antes de dormir?

328
00:36:37,300 --> 00:36:44,299
Você já está farto, Dão. É melhor você ir para a cama.
Ele vai me ensinar? - Não, obrigado.

329
00:36:44,418 --> 00:36:50,057
Por favor! - Ele está escondendo algo de mim?
o que? - É como se ele não me contasse tudo.

330
00:36:56,176 --> 00:36:58,676
Você realmente acha que estou escondendo alguma coisa?

331
00:36:58,776 --> 00:37:04,215
Não vamos nos apressar.
Vamos nos conhecer melhor.

332
00:37:04,335 --> 00:37:10,933
Ele mudará de ideia. �Obrigado por
Tenha um jantar maravilhoso, Sr. Hoffman.

333
00:38:15,400 --> 00:38:17,920
Olá. Precisamos conversar.

334
00:38:23,239 --> 00:38:29,357
Estudar. -Obrigado. "Ele volta às dez?"
Parece que a reunião não correu bem.

335
00:38:29,477 --> 00:38:31,977
Quem te contou?
- É o assunto da cidade.

336
00:38:32,077 --> 00:38:37,136
O que é esse cheiro?
-De mim. Vou queimar essas roupas.

337
00:38:37,236 --> 00:38:43,735
Foi tão estranho?
“Bem... Dó ficou um pouco bêbado.

338
00:38:43,835 --> 00:38:46,834
Ela pisou nos meus pés
salto alto.

339
00:38:46,954 --> 00:38:50,033
Ela disse muitas coisas estranhas
sobre seu avô.

340
00:38:50,153 --> 00:38:53,453
Ela quase me sufocou com um beijo
e me convidou para ir ao quarto dela.

341
00:38:53,553 --> 00:38:59,271
Parece amor à primeira vista.
- Eu queria perguntar a ela sobre a caixa.

342
00:38:59,551 --> 00:39:03,611
Eu descobri quem é F.A.
- Por favor?!

343
00:39:03,711 --> 00:39:10,469
Frida Ajn�tos, nome de solteira
sua avó. Isso mesmo! Quem te contou?

344
00:39:10,589 --> 00:39:17,068
Seu pai trouxe da Alemanha
uma colher com as iniciais F. A.

345
00:39:18,048 --> 00:39:23,667
Por que você foi até ele? - Ela levou embora
Dei-lhe presentes que ele não pediu.

346
00:39:23,767 --> 00:39:30,145
Eles foram pagos pelo Sr. Max. Quem é ele?
- Vamos mostrar a caixa para o seu pai.

347
00:39:30,265 --> 00:39:33,465
Ele vai? Está no corredor.

348
00:39:36,504 --> 00:39:42,223
Vou pedir ao guarda para trancar. Parece
que ele terá outra reunião.

349
00:40:05,458 --> 00:40:09,077
Dó disse alguma coisa
Não consigo tirar isso da cabeça.

350
00:40:09,177 --> 00:40:13,497
“Era uma caixa de joias.”
- “Ela estava.”

351
00:40:19,015 --> 00:40:22,135
As fibras na parte inferior são diferentes.

352
00:40:24,614 --> 00:40:29,253
É mais. �Tente isso. -Obrigado.

353
00:40:31,853 --> 00:40:33,853
estranho! - Vire.

354
00:40:46,710 --> 00:40:49,069
O que é aquilo? - Não sei.

355
00:40:55,628 --> 00:40:58,827
Eles não fazem mais desenhos tão detalhados.

356
00:41:05,946 --> 00:41:08,106
Eles são incríveis!

357
00:41:13,784 --> 00:41:16,344
 �Berlim, 1962� 

358
00:41:22,863 --> 00:41:26,742
Meu pai quando menino.
- Esses são seus avós?

359
00:41:29,061 --> 00:41:33,661
Eu acho que eles são. Eu nunca os vi.
- Ele tem que falar com o pai.

360
00:41:37,940 --> 00:41:41,659
Halo? O que é isso, Sr. Marino?

361
00:41:44,458 --> 00:41:50,217
Oh não! O freio está pegando fogo.
Eu tenho que ir!

362
00:42:04,574 --> 00:42:08,014
Como isso aconteceu?
Eu ainda não consigo entender.

363
00:42:10,053 --> 00:42:14,252
Pelo menos conseguimos conter o fogo
na janela.

364
00:42:16,892 --> 00:42:23,351
Estávamos preocupados. Você disse que iria funcionar
até tarde. Apenas o novo diretor permaneceu.

365
00:42:23,451 --> 00:42:27,890
Não está em lugar nenhum.
Pode piorar?!

366
00:42:28,809 --> 00:42:35,108
Aqui está o culpado: o transformador do veículo.
“Sério? - Isso não é possível.

367
00:42:35,208 --> 00:42:39,647
Eu desliguei.
- Eu a vi.

368
00:42:46,486 --> 00:42:52,245
São nove horas. Ainda está cicatrizando?
- Eu mandei você voltar para a sede!

369
00:42:52,685 --> 00:42:58,883
Parece que foi ontem
bebeu demais. “Minha cabeça está explodindo.

370
00:42:59,003 --> 00:43:02,323
É uma ressaca.
Jamais esquecerei meu primeiro.

371
00:43:03,283 --> 00:43:07,322
Do conhaque “Aleksander”.
Deus, que noite foi aquela!

372
00:43:07,442 --> 00:43:11,861
Por que você não me avisou?
-Ser humano tem suas desvantagens.

373
00:43:11,961 --> 00:43:14,480
Você teve que descobrir isso sozinho.

374
00:43:15,360 --> 00:43:18,400
Pegue. Potássio. Isso ajuda.

375
00:43:18,519 --> 00:43:22,399
Eu não estou com fome!
- Coma. Você vai melhorar.

376
00:43:26,518 --> 00:43:31,637
Ele sorriu para mim, Max.
E meus joelhos dobraram.

377
00:43:31,757 --> 00:43:37,476
Ele pode me dizer
onde diz no manual

378
00:43:37,596 --> 00:43:42,295
que se apaixonar por um cliente
comportamento aceitável?

379
00:43:42,395 --> 00:43:49,393
Ele me deu um perfume francês. Um
O que você fez? Ela se banhou nele?

380
00:43:49,913 --> 00:43:54,033
Eu estraguei tudo. E como!

381
00:43:54,992 --> 00:43:57,112
Eu preciso de sua ajuda.

382
00:43:57,992 --> 00:44:03,330
Eu não ouvi. Desculpe. “Pode”
ele deveria dizer isso um pouco mais alto?

383
00:44:03,430 --> 00:44:05,710
Não me faça repetir.

384
00:44:05,990 --> 00:44:11,709
Se ele quer que resolvamos as coisas juntos,
respeitará diversas regras.

385
00:44:12,069 --> 00:44:17,148
Sem reuniões! Sem perfume!
Sem champanhe!

386
00:44:17,268 --> 00:44:24,266
Pelo menos deixe-me um pouco de chocolate quente.
Nada! Regras são regras.

387
00:44:27,066 --> 00:44:31,805
Ok, eu concordo.
Muito trabalho nos espera.

388
00:44:31,905 --> 00:44:37,364
Eu só tenho uma pergunta:
você ateou fogo no freio?

389
00:44:37,464 --> 00:44:40,103
Foi um curto-circuito.

390
00:44:40,903 --> 00:44:47,482
E o sonho de Karl? - Essa é outra questão.
“Não somos parceiros? - Vista-se,

391
00:44:47,582 --> 00:44:50,581
então eu vou te mostrar
como o mestre funciona.

392
00:44:50,801 --> 00:44:55,740
Que bom que encontrei você. Um convite
Liguei para ele, mas ele desligou na minha cara.

393
00:44:55,840 --> 00:44:58,279
Você contou a ele sobre a caixa?
- Eu não cheguei.

394
00:44:58,399 --> 00:45:02,039
Continue tentando.
- Não sei se vou conseguir.

395
00:45:02,999 --> 00:45:06,638
Eu mal podia esperar para ir longe
dos pais e do irmão.

396
00:45:06,758 --> 00:45:12,517
Eu queria ser independente.
Para ter minha própria vida. Você me conhecia.

397
00:45:14,276 --> 00:45:16,756
E então um dia eles desapareceram.

398
00:45:18,036 --> 00:45:23,794
E de repente tive vontade de devolver tudo
do qual eu queria escapar.

399
00:45:24,754 --> 00:45:28,673
E agora eu tenho que
lutar pelo que resta.

400
00:45:29,313 --> 00:45:35,792
Eu sei que ela ama o pai, mas o tempo voa
e nem vai perceber que está passando.

401
00:45:36,512 --> 00:45:41,971
Após a morte de sua mãe, ele precisava dela
ajuda. �É por isso que voltei de Nova York,

402
00:45:42,071 --> 00:45:46,230
mas parece que meu pai não me quer aqui.

403
00:45:47,070 --> 00:45:49,549
Eu não sabia que você estava de volta também.

404
00:45:50,789 --> 00:45:55,188
Ainda me lembro do verão depois da formatura.
E você?

405
00:45:56,868 --> 00:45:58,947
Até o último minuto.

406
00:46:00,707 --> 00:46:02,787
E aquele perto da cachoeira?

407
00:46:04,106 --> 00:46:06,706
Difícil de esquecer.

408
00:46:09,925 --> 00:46:11,925
Você já se perguntou o que seria...

409
00:46:13,764 --> 00:46:19,403
Eu nem estou tentando.
O acidente mudou tudo.

410
00:46:23,202 --> 00:46:26,602
Sally...

411
00:46:29,481 --> 00:46:32,961
Eu tenho que ir.

412
00:46:35,840 --> 00:46:41,239
Vou falar com seu pai. Eu prometo.

413
00:46:48,457 --> 00:46:52,557
O que você vai dar para sua irmã?
- Eu fiz isso para ela.

414
00:46:52,657 --> 00:46:56,316
Para Natal e aniversários.
- Eles são lindos.

415
00:46:56,416 --> 00:47:00,635
Isso é seu
família? É você?

416
00:47:00,735 --> 00:47:04,194
Um presente do coração é o mais lindo.

417
00:47:04,294 --> 00:47:09,133
Você acabou de colar as fotos no papelão.
Que tipo de presente é esse?!

418
00:47:09,253 --> 00:47:14,192
Você é um tolo! - Idiota! Bata nele!

419
00:47:14,292 --> 00:47:20,611
Pare com isso! “Agora! o que você tem?!

420
00:47:30,969 --> 00:47:36,828
Respirar! Charlie! Respire, pare!
 �Deixe-o ir! -Charlie! Respirar!

421
00:47:36,928 --> 00:47:41,567
Pare agora! Subir!

422
00:47:45,166 --> 00:47:47,366
Desculpe, Sally!

423
00:47:48,285 --> 00:47:52,125
Todos para a cozinha! Vamos!

424
00:47:52,245 --> 00:47:56,704
Podemos comer alguma coisa?
- Vamos comer biscoitos?

425
00:47:56,804 --> 00:47:59,723
Eu quero bastões de doces.

426
00:48:23,878 --> 00:48:26,318
Você se lembra?

427
00:48:27,717 --> 00:48:29,957
Minha primeira pescaria.

428
00:48:30,637 --> 00:48:36,276
Meu pai me deu a vara de pescar do meu avô.
- Ele estava tão orgulhoso de você.

429
00:48:37,875 --> 00:48:43,514
Compramos uma caravana nova.
Papai a adorava.

430
00:48:44,394 --> 00:48:46,434
Acho que a mãe estava doente.

431
00:48:48,713 --> 00:48:50,873
Ela estava com um resfriado terrível.

432
00:48:52,073 --> 00:48:55,712
Mas ela não disse nada,
que a viagem não seria cancelada.

433
00:48:57,951 --> 00:49:00,271
Choveu durante três dias.

434
00:49:01,231 --> 00:49:04,990
Estava molhado e frio,
mas ela não reclamou.

435
00:49:06,790 --> 00:49:09,589
Mamãe era muito boa, não era?

436
00:49:11,109 --> 00:49:13,109
E pai.

437
00:49:15,688 --> 00:49:20,167
Às vezes não consigo me lembrar deles.
Eu sinto falta deles.

438
00:49:21,687 --> 00:49:23,687
Eu também.

439
00:49:26,326 --> 00:49:28,326
Será sempre assim?

440
00:49:31,325 --> 00:49:35,604
Não sei. Espero que não.

441
00:49:38,723 --> 00:49:43,162
Vamos usar cola...

442
00:49:44,442 --> 00:49:48,881
E para consertá-los.
- Nada pode ser consertado.

443
00:49:51,161 --> 00:49:53,400
Eu não desisto tão facilmente.

444
00:49:54,840 --> 00:49:58,439
Eles foram um presente
para o Natal e seu aniversário.

445
00:49:59,919 --> 00:50:02,798
Ambos os feriados ainda estão por vir.

446
00:50:05,318 --> 00:50:07,797
Vamos, eu vou te ajudar.

447
00:50:20,655 --> 00:50:25,774
O que eu fiz para merecer essa homenagem?
- Seu filho quer falar com você.

448
00:50:25,894 --> 00:50:28,453
Já estou farto dele. - É Deus.

449
00:50:34,812 --> 00:50:36,972
Um dia como qualquer outro.

450
00:50:38,211 --> 00:50:43,970
Você tem feito decorações de Natal durante toda a sua vida,
e você não o celebra?

451
00:50:45,570 --> 00:50:47,809
Parei há muitos anos.

452
00:50:49,209 --> 00:50:53,708
Karl é seu filho.
E vocês ainda têm um ao outro.

453
00:50:53,808 --> 00:50:57,208
E a empresa.
Muitos não têm essa conexão.

454
00:50:58,087 --> 00:51:04,646
Dê uma chance a ele. - Eu não sei como
vamos nos reconciliar. �Apenas fale.

455
00:51:06,886 --> 00:51:09,125
Por que não tenho uma filha como você?

456
00:51:09,805 --> 00:51:14,164
Você tem um filho como eu.
E ele te ama muito.

457
00:51:45,038 --> 00:51:48,917
APOSTE, EMBALHE AS COISAS DO D�IMI
PARA 1º DE JANEIRO

458
00:51:57,076 --> 00:51:59,076
MOVA-SE

459
00:52:19,911 --> 00:52:25,070
Coloque esses chapéus nos ursos.
Eles estão com desconto. Talvez venda.

460
00:52:27,349 --> 00:52:34,068
Ele está mentindo para mim também, que algo funciona? �Por favor?
- Não quero morar em Portland.

461
00:52:35,468 --> 00:52:38,747
Eu vou explicar para você.
- Como vamos pescar então?

462
00:52:38,867 --> 00:52:41,327
Por favor!
- Devo colocar um boné nele?

463
00:52:41,427 --> 00:52:45,266
Não, eles estão construindo guardiões para o aprendizado.
- Por que você não me contou?

464
00:52:45,386 --> 00:52:49,105
Estou fazendo tudo que posso.
- Você me prometeu.

465
00:52:49,225 --> 00:52:52,124
Vou passar o Natal de novo?
com pessoas desconhecidas?!

466
00:52:52,224 --> 00:52:55,664
Eu também não quero isso.
- Você tem razão. Eles são perfeitos!

467
00:52:55,784 --> 00:53:01,103
Pare com isso!
- Você só está interessado em trabalho!

468
00:53:01,223 --> 00:53:03,562
Não é verdade! - Mentirosos!

469
00:53:03,662 --> 00:53:07,861
Eu só quero uma coisa para o Natal,
mas ele não pode comprar para mim.

470
00:53:09,061 --> 00:53:14,480
Tenho que terminar a vitrine.
Então sairei mais cedo.

471
00:53:14,580 --> 00:53:19,739
Espere por mim no escritório.
Respirar! Não devemos perder a esperança!

472
00:53:26,818 --> 00:53:32,516
Não quero que briguemos. - Apenas
podemos fazer isso. �Na verdade eu vim

473
00:53:32,616 --> 00:53:37,455
deixe-me perguntar sobre esta caixa.

474
00:53:40,415 --> 00:53:42,415
Pertenceu à mãe.

475
00:53:45,094 --> 00:53:47,733
Frida Aintitos.

476
00:53:49,573 --> 00:53:51,573
Você nunca me contou sobre ela.

477
00:53:53,292 --> 00:53:55,732
Escondemos nossas tristes lembranças.

478
00:54:06,610 --> 00:54:10,169
Papai deu esse colar para mamãe.

479
00:54:14,128 --> 00:54:17,047
Abra.

480
00:54:26,726 --> 00:54:29,085
O que você tem?

481
00:54:30,725 --> 00:54:32,725
Eu tinha 14 anos.

482
00:54:34,764 --> 00:54:39,883
Mamãe e papai.
Eles tinham acabado de construir um muro.

483
00:54:47,441 --> 00:54:52,080
Deus! Eles ainda estão aqui.

484
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Eu os havia cruzado.

485
00:55:02,638 --> 00:55:09,037
De onde você é? - Do máx. É ruim para você
ela disse. E onde ele a encontrou? - Não sei.

486
00:55:13,356 --> 00:55:15,556
Por que este não está terminado?

487
00:55:18,155 --> 00:55:22,234
Era véspera de Natal.
Eles pensaram que o controle seria mais fraco.

488
00:55:27,633 --> 00:55:34,152
Um pouco mais. �Deixa eu colocar os outros
em uma caixa? - Sim, obrigado.

489
00:55:36,312 --> 00:55:38,312
Cuidadoso!

490
00:55:41,551 --> 00:55:46,150
Eles prenderam outra família
por causa das decorações de Natal.

491
00:55:46,270 --> 00:55:49,529
Os comunistas querem
tirar Deus de nós.

492
00:55:49,629 --> 00:55:55,248
Frida! José! Temos que ir.
- Você disse: ``Pelo amor de Deus''.

493
00:55:55,348 --> 00:55:57,967
Eles prenderam Leopoldo.
O túnel está pronto.

494
00:55:58,067 --> 00:56:04,906
Não arrumamos nossas coisas. - Não
hora! Pegue as decorações. “Cuidado, Franz.

495
00:56:05,986 --> 00:56:10,445
Onde está o sexto?
- Não há tempo! Vamos nos apressar!

496
00:56:10,545 --> 00:56:15,064
Coloque-os na caixa de correio.
- Ele era tão lindo!

497
00:56:15,184 --> 00:56:19,583
Não importa, filho. Ir!

498
00:56:21,463 --> 00:56:24,302
Para onde estamos indo? - Para o oeste.

499
00:56:29,421 --> 00:56:32,300
Franz, sorria para o policial.

500
00:56:37,339 --> 00:56:40,499
Senhor! Vir! Documentos!

501
00:56:48,177 --> 00:56:50,257
O que está acontecendo? - Não sei.

502
00:56:56,935 --> 00:57:00,295
Vamos.
Ele perguntou por que eu não estava no trabalho.

503
00:57:00,415 --> 00:57:04,454
Eu disse a ele que era véspera de Natal.
Quem trabalha então?!

504
00:57:06,174 --> 00:57:08,174
Vamos!

505
00:57:10,933 --> 00:57:16,451
Mais rápido! �Está aqui! Atenção! Vamos!

506
00:57:28,969 --> 00:57:33,088
Você primeiro, Franc! Devagar.
-Caixa.

507
00:57:34,048 --> 00:57:36,447
Cuidadosamente...

508
00:57:39,127 --> 00:57:43,046
Está fedorento aqui.
- Por outro lado, vai cheirar bem.

509
00:57:46,006 --> 00:57:49,565
Frida! -Mãe! Não!

510
00:57:53,164 --> 00:57:55,404
Ajude-me.

511
00:57:57,163 --> 00:58:00,723
Está quebrado?
- Vá com Franco. Eu vou vir.

512
00:58:01,802 --> 00:58:07,081
A polícia está chegando! Ir!
Eles carregam você. - Malaksa�e�.

513
00:58:10,081 --> 00:58:14,400
Existe algum problema?
- O que você está fazendo aqui?

514
00:58:15,080 --> 00:58:22,018
Franc, vá sem nós. - Tem que ser!
Eu não estou sozinho! Eu vou ficar aqui!

515
00:58:22,118 --> 00:58:28,957
Vá com ele! - Não sem você! �S
ele estará seguro com ele. Eu sinto isso.

516
00:58:34,796 --> 00:58:38,195
Cuide dela até você voltar
não vemos, Franc.

517
00:58:39,715 --> 00:58:41,874
Ir!

518
00:58:43,234 --> 00:58:45,914
Ir! Pegue os enfeites.

519
00:58:48,873 --> 00:58:50,873
Vamos!

520
00:58:54,432 --> 00:58:56,432
José...

521
00:58:57,591 --> 00:58:59,591
Sinto muito!

522
00:59:01,710 --> 00:59:03,710
Eu sinto muito!

523
00:59:07,389 --> 00:59:10,109
Não! Mãe!

524
00:59:22,226 --> 00:59:24,806
Esse homem salvou minha vida.

525
00:59:24,906 --> 00:59:28,685
Nunca descobri quem foi. Pensamento
Nunca mais os verei.

526
00:59:28,785 --> 00:59:32,984
Pai, sonhei com esta caixa.

527
00:59:34,184 --> 00:59:38,223
E alguém correndo pelo túnel.

528
00:59:44,942 --> 00:59:47,981
Igreja
onde mamãe e papai se casaram.

529
00:59:49,301 --> 00:59:53,240
Um trem puxado pelo meu avô.

530
00:59:53,340 --> 00:59:56,339
Provavelmente por volta de 1920.

531
00:59:57,579 --> 00:59:59,699
Nossa família na neve.

532
01:00:01,138 --> 01:00:05,878
Seu pai não terminou este.
- Mas você poderia.

533
01:00:05,978 --> 01:00:12,676
Eu não pinto mais. - Mas talentoso
você é. Ele só precisa acreditar em si mesmo.

534
01:00:12,776 --> 01:00:15,976
É a sua herança. Funcionou.

535
01:00:37,891 --> 01:00:40,091
É legal! Feriado.

536
01:00:40,851 --> 01:00:44,930
Você fecha a janela. Não faça isso.

537
01:00:45,050 --> 01:00:52,028
Eu costumava trabalhar aqui. Muito antes
você. “Lá embaixo, no departamento de calçados femininos.

538
01:00:52,128 --> 01:00:54,208
Por favor, pare!

539
01:01:01,046 --> 01:01:06,225
O que você está fazendo? - Às vezes todo mundo está
saiu com os bens comprados e um sorriso.

540
01:01:06,325 --> 01:01:12,644
A felicidade custa. �Você é tão jovem, hein
mais cínico e constantemente ocupado.

541
01:01:14,004 --> 01:01:20,403
O que seu trabalho traz para você? É válido?
no dinheiro? Não vendemos nada.

542
01:01:22,562 --> 01:01:27,221
Também poderíamos doar as mercadorias.
- Isso não seria ruim.

543
01:01:27,321 --> 01:01:31,720
E eu seria demitido.
As lojas não oferecem nada de graça.

544
01:01:31,840 --> 01:01:34,860
Eles estão apenas querendo esvaziar seus bolsos.

545
01:01:34,960 --> 01:01:40,679
E eles não recebem a mercadoria de volta, mas reclamam
para criar um clima de Natal.

546
01:01:41,438 --> 01:01:46,077
Estou com frio. Estou com muito frio!

547
01:01:54,316 --> 01:01:59,115
Você pode esperar por mim?
- Sim, tenho todo o tempo do mundo!

548
01:02:16,151 --> 01:02:21,930
Levantar. -Cara, ele não pode...
“Coloque isso. - Não pode ser assim!

549
01:02:22,030 --> 01:02:24,610
Olha...

550
01:02:24,710 --> 01:02:30,469
Será descontado do seu salário.
E é tão caro! Deus!

551
01:02:30,708 --> 01:02:35,068
Ele será demitido!
O que ele fará sem dinheiro?!

552
01:02:43,186 --> 01:02:48,065
Você vai pegar um resfriado no time
sapatos. “Sente-se.

553
01:02:51,944 --> 01:02:55,903
Você não vendeu sapatos uma vez?

554
01:02:56,023 --> 01:02:58,983
No começo eu era substituto.
Eu era muito bom.

555
01:03:01,022 --> 01:03:04,382
Ninguém nunca foi
isso é bom para mim.

556
01:03:07,781 --> 01:03:13,500
Ah, Deus! É muito caro! Boa sorte
não pode ser comprado com dinheiro.

557
01:03:15,540 --> 01:03:17,540
A Ko�nica deseja-lhe um Feliz Natal!

558
01:03:19,459 --> 01:03:21,459
Você é uma boa garota.

559
01:03:23,818 --> 01:03:25,937
Vamos. Obrigado.

560
01:03:27,457 --> 01:03:31,256
Que lindo! - Eu tenho que ir.

561
01:04:02,490 --> 01:04:04,490
Respirar!

562
01:04:05,729 --> 01:04:11,548
Você viu Diimi? - Não em
ultimamente. Vou procurá-lo. -Bom.

563
01:04:11,648 --> 01:04:17,707
Meu irmão está com você? - Não é. “Mas
Ouvi dizer que você vestiu uma mendiga...

564
01:04:17,807 --> 01:04:22,166
Agora não.
- Com casaco de lã, botas de couro...

565
01:04:22,286 --> 01:04:24,926
Ele sabe quanto custa?
-Muitos.

566
01:04:25,046 --> 01:04:28,765
E outra camisola de caxemira.
É um novo programa.

567
01:04:28,885 --> 01:04:32,964
A compaixão não tem preço. Respirar!

568
01:04:36,523 --> 01:04:43,362
Você encontrou? - Eu não fiz. �Provavelmente
fui para casa. Ele vai me substituir, não é?

569
01:04:53,280 --> 01:04:57,239
Diimi está aqui?
- Não é. Ele deixou uma mensagem para você.

570
01:04:58,919 --> 01:05:00,919
Aqui está ela.

571
01:05:03,118 --> 01:05:05,118
Oh não!

572
01:05:17,515 --> 01:05:19,515
Há.

573
01:05:23,834 --> 01:05:26,993
NINGUÉM TERÁ MAIS
PARA CUIDAR DE MIM

574
01:05:40,171 --> 01:05:43,570
Trem para Boston
sai da terceira faixa.

575
01:05:54,408 --> 01:06:01,226
Tem mais alguma coisa doce? �Se ao menos não fosse
com coco, porque fica entre os dentes.

576
01:06:01,326 --> 01:06:06,065
Eu tenho, mas é para mim. Desaparece, velho!
- Vejo que você é astuto.

577
01:06:06,165 --> 01:06:09,325
Para onde ele está indo? - Para o México.

578
01:06:11,084 --> 01:06:14,624
Eu adoro tortilhas. -Boa razão.

579
01:06:14,724 --> 01:06:21,062
Ele fugiu da esposa e dos filhos? - Tenho 12 anos
ano. Há dinheiro para a passagem?

580
01:06:21,162 --> 01:06:24,622
Eu tenho um pouco. Muito pouco.

581
01:06:24,722 --> 01:06:30,480
Posso arranjar-te um bilhete e uma carteira.
Vir.

582
01:06:40,678 --> 01:06:42,678
Você viu o caixa?

583
01:06:44,398 --> 01:06:48,697
Ele tem muito dinheiro.
- O que ele está buscando?

584
01:06:48,797 --> 01:06:53,316
Vejo que você é astuto e inteligente.
Ele precisa se distrair.

585
01:06:53,436 --> 01:06:56,155
Por que você não tenta?

586
01:06:57,475 --> 01:06:59,475
Espere.

587
01:07:07,473 --> 01:07:14,232
Eu vou fazer um barulho, um
você aprenderá. Ele vai pegar o dinheiro...

588
01:07:15,431 --> 01:07:21,590
E ele vai colocar aqui. - Hã
vamos lá! “Eu roubei do meu neto.

589
01:07:24,630 --> 01:07:27,749
O guarda está armado. É perigoso.

590
01:07:28,749 --> 01:07:31,268
Não há sucesso sem risco.
- E se ele me ver?

591
01:07:31,468 --> 01:07:37,187
A liberdade não é gratuita.
Ele não quer sair daqui?

592
01:07:38,427 --> 01:07:41,206
Eu quero!
- Então ele deve ser astuto.

593
01:07:41,306 --> 01:07:44,945
como você
quem roubou a fronha do seu neto?

594
01:07:46,385 --> 01:07:50,804
Isso é estúpido.
Não conheço ninguém no México.

595
01:07:50,904 --> 01:07:56,443
E eu tenho doces em três dias.
O suficiente para chegar a qualquer lugar.

596
01:07:56,543 --> 01:07:59,942
Eles também não me querem lá.

597
01:08:00,622 --> 01:08:05,581
Última chance.
Eu sou o seu bilhete para a liberdade.

598
01:08:20,378 --> 01:08:25,357
O que está acontecendo?
- Este é um lugar para doações?

599
01:08:25,457 --> 01:08:29,737
Não, a base é um pouco mais longe.
- Uma mulher trabalhou aqui.

600
01:08:29,856 --> 01:08:36,855
Sally Reed. Ela deu coisas. Excelente
uma ideia! �Qual? -Programa de presentes.

601
01:08:38,055 --> 01:08:41,214
Para aqueles que não podem pagar por eles.

602
01:08:41,614 --> 01:08:47,333
Vou comprar algo aqui e deixar
algo para quem precisa.

603
01:08:50,052 --> 01:08:52,052
Loja maravilhosa!

604
01:08:58,971 --> 01:09:00,990
Você trouxe tudo que precisa?

605
01:09:01,090 --> 01:09:03,330
foto,
extrato do registro de nascimento.

606
01:09:03,430 --> 01:09:09,129
E se a polícia não o encontrar?
Você viu esse garoto? - Eu não fiz.

607
01:09:09,968 --> 01:09:16,047
Eles anunciarão a busca por ele. Isso vai mostrar
a foto dele. Ele aparecerá!

608
01:09:18,607 --> 01:09:20,607
Já volto.

609
01:09:24,606 --> 01:09:27,945
Olá. Eu estive procurando por você em todos os lugares!
- Karl...

610
01:09:28,045 --> 01:09:34,404
Eu corro muito. Eu ouvi aquele avô
voltou para casa. Vim agradecer a ele.

611
01:09:34,524 --> 01:09:38,523
Para que?
- A caixa está ligada ao meu futuro.

612
01:09:40,602 --> 01:09:46,321
Certamente.
-Dá, já é hora de você me contar quem você é.

613
01:09:47,681 --> 01:09:51,420
Estou realmente com pressa. - Por favor!

614
01:09:51,520 --> 01:09:55,499
O que você e Max estão fazendo aqui?
Não finja chorar.

615
01:09:55,599 --> 01:09:58,879
Também não entendi da primeira vez.
- Não estou fingindo.

616
01:10:00,118 --> 01:10:02,278
Desculpe.

617
01:10:04,118 --> 01:10:10,756
Então, Karl, toda essa história...
“Não tenho experiência com separações.

618
01:10:12,036 --> 01:10:16,155
Meu coração está partido. �Nunca
Eu nunca me senti assim.

619
01:10:18,955 --> 01:10:22,034
Não esquecerei nosso encontro.
- Nem eu.

620
01:10:23,754 --> 01:10:25,754
Ele tem um espírito maravilhoso.

621
01:10:26,593 --> 01:10:31,632
Se ao menos ele pudesse
ver com meus olhos...

622
01:10:38,111 --> 01:10:44,629
Há algo novo? - Não há nenhum. �Estamos em todo lugar
procurando por ele! - Denuncie seu desaparecimento.

623
01:10:44,749 --> 01:10:48,429
Por que você não ligou imediatamente?
- Pensei que iria encontrá-lo.

624
01:10:49,229 --> 01:10:52,068
Esqueça a adoção!
-Por favor!

625
01:10:52,188 --> 01:10:56,547
Ele é irmão dela. -E ele desapareceu.
E se algo acontecer com ele?

626
01:10:56,667 --> 01:11:00,946
E quem é você?
- Eu sei o quanto Sali o ama.

627
01:11:01,826 --> 01:11:06,645
Mas ela não provou isso
que ele pode ser um pai responsável.

628
01:11:06,745 --> 01:11:09,280
Você não está tentando
famílias ficam juntas?

629
01:11:09,480 --> 01:11:11,544
Somente quando for do interesse da criança.

630
01:11:11,664 --> 01:11:16,863
É melhor que Düimi esteja comigo.
Eu sou sua única família.

631
01:11:17,503 --> 01:11:21,262
Você tem que dar a ela outra chance.
- É tarde demais para isso.

632
01:11:23,422 --> 01:11:28,501
Sinto muito, Sali. Você se lembrou de tudo?

633
01:11:28,621 --> 01:11:31,800
Assim que ele grita, entro na caixa registradora.

634
01:11:31,900 --> 01:11:36,219
Ele pega o dinheiro e foge.
Te encontro lá atrás.

635
01:11:39,259 --> 01:11:43,018
O que ele está fazendo?
Por que fica como se estivesse enterrado?!

636
01:11:44,657 --> 01:11:49,716
E aí, garoto? �Não
eu sei - você estava com medo?

637
01:11:49,816 --> 01:11:53,416
Estou lhe dando a oportunidade de mudar sua vida.

638
01:11:54,056 --> 01:11:58,635
Ok, vamos lá.
- Vamos coordenar os horários.

639
01:11:58,735 --> 01:12:02,254
Eu não tenho relógio.
-Então conte até dez.

640
01:12:03,134 --> 01:12:08,773
Um. Dois. “Três. quatro...
- Aqui está, meu jovem?

641
01:12:08,893 --> 01:12:12,112
Cinco. Seis.

642
01:12:12,212 --> 01:12:16,291
Sete. Oito. Nove.

643
01:12:20,570 --> 01:12:22,610
Doutor...

644
01:12:29,169 --> 01:12:32,088
Doutor! - Chame uma ambulância!

645
01:12:36,847 --> 01:12:39,486
Doutor! - Saia do caminho.

646
01:12:48,485 --> 01:12:53,684
Estamos prontos, Sr. Marino.
 �Presentes?! - Muito bem, Sally!

647
01:12:53,804 --> 01:12:58,803
O que está acontecendo? Você tinha um plano,
e eu duvidei de você.

648
01:13:01,642 --> 01:13:04,401
De onde vieram tantos presentes e pessoas?

649
01:13:05,241 --> 01:13:10,700
Eles o viram dando roupas aos sem-teto e
pensei que fosse parte de uma campanha de férias.

650
01:13:10,800 --> 01:13:15,699
Engenhoso! Isso mudou
no feriado da caridade.

651
01:13:15,799 --> 01:13:22,418
Elsie von Dolen, “Canal 2”. �Encontramos
fica em frente à loja de departamentos “Ko�nica”

652
01:13:22,518 --> 01:13:27,897
no centro de Munston Bay, que é
tornou-se o centro da boa vontade.

653
01:13:27,997 --> 01:13:31,296
De quem foi essa ideia?
- Meus amigos.

654
01:13:31,396 --> 01:13:38,235
Sally Reed, gerente assistente. - Exatamente
assim. “Sally, o que te inspirou?

655
01:13:39,554 --> 01:13:43,274
Eu vi uma mulher sem-teto.

656
01:13:43,394 --> 01:13:48,513
Ela estava no ritmo
e cheirava horrível.

657
01:13:49,952 --> 01:13:51,952
E ela não parava de falar.

658
01:13:53,312 --> 01:13:57,271
Eu queria que ele fosse embora. Eu tinha trabalho a fazer.

659
01:13:58,511 --> 01:14:01,870
Mas ela estava com frio
e seminu.

660
01:14:02,270 --> 01:14:08,029
Tirei meu casaco, chapéu e botas
de uma boneca

661
01:14:08,509 --> 01:14:12,028
e os deu a ela.

662
01:14:14,747 --> 01:14:19,006
Todos nós queremos algo um do outro.

663
01:14:19,106 --> 01:14:22,846
Não estou falando de árabes
ou uma nova torradeira.

664
01:14:22,946 --> 01:14:29,564
Quero fazer o que pudermos,
sempre que podemos, para ajudar alguém

665
01:14:29,664 --> 01:14:33,124
o ajudou a se sentir melhor.

666
01:14:33,224 --> 01:14:37,103
É legal, mas...

667
01:14:38,183 --> 01:14:44,581
O que eu preciso pelo amor de Deus
pode ser comprado na loja.

668
01:14:45,221 --> 01:14:50,980
Uma mulher sem-teto me ensinou
para ouvir meu coração.

669
01:14:53,340 --> 01:14:56,819
E notar as pessoas na minha frente.

670
01:15:01,778 --> 01:15:06,457
Espero que não seja tarde demais,
porque meu irmão mais novo desapareceu.

671
01:15:06,577 --> 01:15:10,116
O nome dele é D�imi e ele é um menino maravilhoso.

672
01:15:10,216 --> 01:15:13,696
Espero que eles encontrem e tragam de volta...

673
01:15:14,735 --> 01:15:19,174
Porque eu quero abraçá-lo
e eu digo a ele que o amo.

674
01:15:20,334 --> 01:15:24,793
Estou com saudades de você, Diimi. Se ele olhar para mim...

675
01:15:24,893 --> 01:15:29,812
Por favor, volte para casa.
Você é minha única família.

676
01:15:31,692 --> 01:15:33,692
Eu só tenho você.

677
01:15:36,411 --> 01:15:39,770
Por favor, volte!

678
01:15:46,329 --> 01:15:50,448
Minha família está orgulhosa de nós.
- Estou feliz.

679
01:15:50,568 --> 01:15:56,287
Considere-se melhorado.
Você é o gerente da “Konica”.

680
01:16:01,846 --> 01:16:05,245
Muito comovente! Muito bem, Sally!

681
01:16:06,765 --> 01:16:12,424
Karl, estou feliz que você esteja aqui.
- Eu também.

682
01:16:12,524 --> 01:16:18,223
Fique na fila.
Papai Noel distribuirá presentes.

683
01:16:18,323 --> 01:16:23,961
Venha aqui! �Pegue
um presente - eu vi algo.

684
01:16:27,361 --> 01:16:29,361
Sr.

685
01:16:34,679 --> 01:16:36,679
É você?

686
01:16:46,837 --> 01:16:49,276
Pai?

687
01:16:52,036 --> 01:16:57,255
O que você está fazendo aqui?
-�Ouvi falar de Sali e lembrei onde você está.

688
01:16:57,355 --> 01:17:01,934
Você estava certo, me salve
tradição de Natal em família.

689
01:17:02,034 --> 01:17:07,493
E os novos equipamentos?
- Também fabricamos produtos mais baratos.

690
01:17:07,593 --> 01:17:11,112
Vamos usá-lo para cobrir o custo
decorações artesanais.

691
01:17:19,510 --> 01:17:21,510
Isso não aconteceu comigo.

692
01:17:26,749 --> 01:17:28,749
Respire...

693
01:17:31,748 --> 01:17:35,227
Respire! Acordar!

694
01:17:37,187 --> 01:17:41,146
Salão? Desculpe. - Não importa.

695
01:17:42,306 --> 01:17:46,005
Parece que mereço ser movido.

696
01:17:46,105 --> 01:17:50,144
Não vai a lugar nenhum.
Você é meu irmão mais novo.

697
01:17:50,264 --> 01:17:54,663
E eu sempre, sempre estarei com você.
Ele entende?

698
01:17:55,583 --> 01:17:57,623
Ele merece isso.

699
01:18:07,361 --> 01:18:13,719
Sr. �Estamos em cima de você
procurando! Deus sabe que você está aqui?

700
01:18:13,839 --> 01:18:20,198
Quem é Deus? - Não. Eu sei quem você é. - Quem?

701
01:18:23,517 --> 01:18:27,977
Maxina!
- Você estava na estação.

702
01:18:28,077 --> 01:18:33,016
Você me vendeu aquele perfume horrível.
- Não podem ser três pessoas ao mesmo tempo.

703
01:18:33,116 --> 01:18:38,834
Você era a mulher atrás do balcão.
- Eles me chamaram de Papai Noel,

704
01:18:39,274 --> 01:18:42,914
mas nunca!

705
01:18:45,833 --> 01:18:52,752
Este é meu pai, Franc. �Franco...
Estou feliz em ver você novamente.

706
01:18:55,991 --> 01:18:59,030
Foi você! Em Berlim Oriental...

707
01:19:00,950 --> 01:19:05,629
Você pegou minha mão e me salvou.
Eu nunca esqueci você.

708
01:19:06,349 --> 01:19:08,968
Estou há 40 anos?
ficou assim?

709
01:19:09,068 --> 01:19:12,888
Você era o homem no túnel.
- Que túnel?

710
01:19:12,988 --> 01:19:16,387
Sofro de claustrofobia.

711
01:19:16,507 --> 01:19:21,226
Eu nunca entraria no túnel.

712
01:19:23,086 --> 01:19:25,385
Eu tenho que ir.

713
01:19:25,485 --> 01:19:31,244
Ficar! Você nos ajudou muito!
- Sinto muito, Sali.

714
01:19:32,764 --> 01:19:35,603
Mas tenho muito que fazer esta noite.

715
01:19:41,782 --> 01:19:47,141
Continue a tradição familiar.
Pinte as decorações à mão.

716
01:19:54,259 --> 01:19:56,259
Max, espere!

717
01:20:19,734 --> 01:20:23,973
Você não veio se despedir.
- Eu não poderia, Max.

718
01:20:24,093 --> 01:20:28,792
Eu não parei de chorar.
Veja o que estou olhando.

719
01:20:28,892 --> 01:20:33,451
Eles vão te dar rímel à prova d'água.
É mágico.

720
01:20:34,731 --> 01:20:39,690
Boa noite! �Sim, quando não
ele tem que limpar a neve.

721
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
Eu trouxe uma coisa para você.

722
01:20:44,369 --> 01:20:49,208
Com mais doces.
Feliz Natal, Deus!

723
01:20:49,328 --> 01:20:51,608
Feliz Natal, Max!

724
01:20:54,127 --> 01:20:58,486
Um pensamento não me dá paz.
Como tudo se encaixou...

725
01:20:58,606 --> 01:21:02,926
Sali e Karl, caixa e pai.

726
01:21:04,985 --> 01:21:10,464
Você não confundiu os endereços, não é?
Quando foi que eu estraguei alguma coisa, Dó?

727
01:21:11,584 --> 01:21:15,523
Eles poderiam tirar nossas asas.
- Mas tudo foi resolvido.

728
01:21:15,623 --> 01:21:21,062
Desta vez.
Ouvi dizer que eles estão procurando um agente de campo.

729
01:21:21,182 --> 01:21:26,881
Ah, meus ouvidos! Não. Não.
Eu sabia que isso iria acontecer.

730
01:21:26,981 --> 01:21:31,640
Talvez eu me inscreva.
As pessoas são incríveis.

731
01:21:31,740 --> 01:21:34,019
Trabalharemos juntos novamente.

732
01:21:38,938 --> 01:21:43,057
Está na hora. - Bom, Máx.

733
01:21:49,096 --> 01:21:51,896
Algo grande pode resultar disso.

734
01:22:03,253 --> 01:22:05,253
Começou a nevar.

735
01:22:10,712 --> 01:22:16,471
Ele quer comemorar o Natal conosco?
-Que.

736
01:22:18,310 --> 01:22:20,630
Uma ideia maravilhosa!

737
01:22:29,668 --> 01:22:35,427
Já passa e meia. Já é Bo�i�.
- Olhar!

738
01:23:10,200 --> 01:23:13,159
EM MEMÓRIA DE FRIDL AJN�TOS


